F. Schilling an Otto Bieger, 5.1.1889, Basel
[Adressseite] [Empfängeradresse] Herrn Otto Bieger Piano Fabrikant Rorschach am Bodensee [Bild- und Korrespondenzseite] Basel 5/1-89 - Basler Hof - Clara Str. Lieber Freund! Dank für den l. Brief den ich noch vor unserer Abreise von St. erhalten habe. Wir sind seit gestern hier und hoffte einen Empfehlungs Brief von Dir zu erhalten - Bitte wenn es möglich ist, mir einen solchen zu schicken d.h. wenn Du gute Bekannte hast. Wir sind wohl aber konnten den Professer noch nicht sprechen u. wissen daher nicht - ob und wie lange wir hier bleiben werden Es ist sehr kalt und öde, besonders wenn man so ganz fremd ist. Er ist immer noch gleichgültig und es wird das Beste sein - ihn etwas anderes lernen zu lassen. selbst der grosse Erfolg seines kleinen Collegen hat keine Wirkung auf ihn - Viele herzlichen Grüsse an Dich und Familie und besondere Congratulationen für Frau Emil Bieger und den glücklichen Vater - Es muss eine Freude im Seebleiche sein. Dein F. Schelling
Paris. - Grand Hotel du Pavillon. 36, Rue de l'Echiquier - Le Restaurant
[Adressseite] [Empfängeradresse] Fräulein Emma Engler Modes Rorschach Suisse Werthes Fräulein Engler. Anbei eine Ansicht ihnen wohlbekann- ten Räume. das hotel ist gut besetzt, preise nicht übermässig. Schönes Zimmer à 35. Frühstuck 5.- M.essen 18.- Nachtessen 20.- also Total in unserm geld fr. 20. Die Kunstausstellung ist sehr sehenswerth: grossartig Besten Gruss H. Schaad-Urech
Datierung ungewiss, aufgrund der Briefmarke aber wohl erst nach 1924 geschrieben und versendet worden. Bei der erwähnten Kunstausstellung könnte es sich dementsprechend um die Weltausstellung handeln, die vom 28. April bis 25. Oktober 1925 in Paris stattfand ("Exposition internationale des arts décoratifs et industriels") Das Hotel existiert noch heute, wenn auch neu unter dem Namen "Hotel Provinces Opéra": "Devenu hôtel à partir de 1850, il n’a cessé de se moderniser, mais toujours en préservant les vestiges du passé. Les photos du « Grand Hôtel du Pavillon », ancien nom des Provinces, sont visibles dans le restaurant."
Versailles. - Salle des Gardes de la Reine
[Adressseite] [Empfängeradresse] Mesdemoiselles Emma et Thérèse Engler 42 Kirchstrasse1 à Rorschach Canton St. Gall Suisse Chères Amies L'oncle a fait un très bon voyage et est arrivé en bonne sante; merci beau- coup pour les bonnes et jolies que vous m'avez envonyées. Mon oncle m'a dit qu'il faisait très beau temps en Suisse et que vous avez pu vous promenez : comme j'aurais été contente d'être avec vous! ce doit être si joli! j'espère qu'une autre fois j'aurait ce plaisir Mille bons baisers de votre petite Thérèse
Beschädigungsspuren unten rechts auf der Bildseite verweisen darauf, dass die Postkarte vermutlich einmal in einem Album oder anderswo eingeklebt/befestigt und präsentiert wurde. Datierung der Postkarte noch ausstehend, aufgrund der Briefmarke kann aber sicherlich davon ausgegangen werden, dass die Postkarte erst nach 1907 versendet wurde.
Thérèse an Emma und Therese Engler, Paris
[Adressseite] [Empfängeradresse] Mademoiselle Emma Engler 42 Kirchstrasse à Rorschach Canton St. Gall Suisse [Bild- und Korrespondenzseite] Mes chères Nièces1 Nous vous remercions beaucoup pour les bonnes prunnes2 que vous nous avez envoyés, cela nous a fait bien plaisir, surtout que c'était une nouveauté pour nous. Ecrivez nous si les plum[m]es3 sont arrivés et si rien ne manque bien des Baiser Adolf et Thérèse le 23. Sept. 034
1. Die Grosschreibung von «Nièces», ebenso wie diejenige von «Baiser» in der drittletzten Zeile wurden gemäss Original übernommen, könnte möglicherweise als Indiz dafür gelesen werden, dass Adolfs Muttersprache Deutsch war. 2. Transkription unsicher, «prunnes» ev. im Sinne von «prunes» = frz. Pflaumen. Vermutlich wäre damit aber keine «normale» Pflaume gemeint, sondern eine damals spezielle oder neuwertige Pflaumensorte. 3. Abkürzungsauflösung unsicher, trotz leicht anderer Schreibweise vermutlich «plumes»(Federn) oder «plumets»(Hutfedern, Federbüsche) gemeint. 4. Datumszeile eigentlich oberhalb der Korrespondenz befindlich. Transkription der (angenommenen) Jahresangabe unsicher, sieht stark wie eine «93» aus, aufgrund der Poststempel kann aber davon ausgegangen werden, dass die Transkription «03» korrekt ist – sofern es sich um eine Jahresangabe handelt. Sollte es sich um eine Nummerierung der Karte, z.B. innerhalb der bisher zwischen den Korrespondent*innen gesendeten Postkarten (und Briefen) handeln, wäre «93» möglicherweise plausibler.
Adolf und Thérèse an Emma Engler, 23.09.1903, Paris
[Adressseite] [Empfängeradresse] Herr Thomas Engler Schreiner Kirchstr. 4[2?]1 Rorschach Liebe Eltern! Wir sind Heute in Gossau2 und konnten wider erwarten in den Gottesdienst. Ob wir aber jetzt frei bekomen weiss ich noch nicht. Bis jetzt giengs gut. Wen Ihr die nächste Wäsche schickt könt Ihr das Nafalanpulver3 schicken, es hat schon noch Platz denn[?] wir haben extra Munitionstaschen bekommen. Viele Grüsse von Adolf Bat[aillon] 82, Komp[anie] 1, 1. Zug4 Donnerstag 13. Mai5
Zu Nafalan: «Nafalan, Konkurrenzpräparat für Naftalan, wird wie dieses aus einer kaukasischen Rohnaphtha gewonnen.»1 Das aus Destillationsrückständen von Erdöl hergestellte Produkt wurde um die Jahrhundertwende aufgrund seiner antiseptischen, entzündungshemmenden, schmerzlindernden schleimlösenden Eigenschaften in verschiedenen Mischungen (u.a. Salbe, Pulver) als medizinisches Produkt bei verschiedensten Hautleiden resp. -erkrankungen (z.B. Schuppenflechte, Krätze, Ekzemen) und dem damit einhergehenden Juckreiz angewendet, ebenso bei (offenen) Blasen, Hämorrhoiden, Verbrennungen und offenen Wunden.2 Während des Ersten Weltkrieges wurde es dann anscheinend vom russischen Militär intensiv zur Behandlung bzw. Desinfektion von Wunden, Hauterkrankungen und Erfrierungen genutzt, doch auch in Deutschland schien die Verbreitung und Nachfrage für das Produkt (bereits vor dem Ersten Weltkrieg) hoch zu sein.3 Da der Stoff unterdessen als krebserregend gilt, wird er heutzutage in der Humanmedizin kaum noch benutzt, in der Veterinärmedizin als Entlausungsmittel und zum Spülen von Wunden.4 1. Arends, Georg/Keller, Oskar: Neue Arzneimittel und Pharmazeutische Spezialitäten einschliesslich der neuen Drogen, Organ- und Serumpräparate, mit zahlreichen Vorschriften zu Ersatzmitteln und einer Erklärungn der gebräuchlichsten medizinischen Kunstausdrücke. Siebente, vermehrte und verbesserte Auflage, Berlin/Heidelberg 1926, S. 368. 2. Vgl. Paschkis, Heinrich: Agenda therapeutica, Wien 1901, S. 80ff. Vgl. Fachgruppe Pharmazeutische Erzeugnisse der Wirtschaftsgruppe Chemische Industrie (Hg.): Preisverzeichnis deutscher pharmazeutischer Spezialpräparate, Berlin 1935. 3. Vgl. "Source of Supply of ‘Naftalan’. ", in: Journal of the Royal Society of Arts Vol. 71, No. 3684 (1923), S. 580. 4. Förster, Katrin: Entwicklung und Anwendung analytischer Verfahren für ein Human-Biomonitoring von Naphthalin im Rahmen arbeits- und umweltmedizinischer Fragestellungen, Erlangen-Nürnberg 2008, S. 20.
[Adressseite] Postkarte1 [Empfängeradresse] Herrn Thomas Engler junior Kirchstrasse Rorschach St. Gallen Mein lieber Freund! Besten Dank für Deine liebe Karte. - Ich sende Dir hiemit2 einen letzten Gruss vor der Matura. Ist das eine Schinderei!! Gottlob ist in 3 Wochen alles vorbei! Herzlichen Gruss Dir und den Deinen, Paul [Bildseite] Corvina 19083
1. Kennzeichnung der Mitteilung als Postkarte, dem Schriftbild nach vermutlich ebenfalls durch Verfasser. 2. Unsichere Transkription, möglicherweise auch «hirmit». 3. Handschriftliche Bildbeschreibung, im Original nicht nebeneinander geschrieben.
Paul an Thomas Engler jun., 08.07.1908, Einsiedeln
Studentenverbindung / Gymnasialverbindung
7. Asnieres - Inondations de Janvier 1910. Périlleux sauvetage, C.M.
[Adressseite] [Empfängeradresse] Mesdemoiselles Thérèse et Emma Engler 42 Kirschstrasse[sic]1 a Rorschach Canton St. Gall Suisse La Marne commence à s'arreter, nous pouvont donc respirer. Nous sommes cependant encore un peu ennuyés; nous n'avons ni eau ni gaz. Ce n'est pas le moment de venir a Paris, car[?] ce n'est pas gai. Bons baisers de votre petite Thérèse 1er Février [19]102
1. «Kirschstrasse» statt «Kirchstrasse». 2. Im Original oberhalb des Mitteilungstextes.
Strenggenommen ist Paris als Absendeort nicht korrekt, da die Postkarte Stempel von Le-Perreux-sur-Seine stammt, was gleich nach Paris kommt aber theoretisch noch Agglomeration wäre.
Thérèse an Therese und Emma Engler, 01.02.1910, Paris
[Adressseite] [Empfängeradresse] Mademoiselle Terese Engler Rorschach Canton St. Gall Suisse [Bild- und Korrespondenzseite] Besten Glückwunsch zu[m?] neue[n?] Jahr an euch alle, aus[?]1 CBieger
1. aus Barcelona, Ort vermutlich ungeschrieben weil auf Bildseite ersichtlich (und anhand gedruckter Bildunterschrift identifizierbar).
C. Bieger an Therese Engler, 30.01.1901, Barcelona
Anton Heklau an Emma Engler, 28.12.1900, Stuttgart
[Adressseite] [Absenderadresse, gestempelt] Anton Heklau, Vogelsangstrasse 18, Stuttgart [Empfängeradresse] Fräulein Emma Engler Modes Rorschach a[m?] Bodensee [Korrespondenzseite] Fräulein Emma Engler. Rorschach Da ich dieses mal erst im Laufe vom Monat Februar nach Rorschach komme, so möchte ich Sie freundlichst bitten, mir Ihren gefl.[?] Auftrag in Hutblumen, Communion Kränzen & Todtenkränzen für Hermann Clauhs[?] in Neustadt Sachen reserviren zu wollen, ebenso bei Bedarf[?]1 meine Perlkränze und Blechkränze. Indem Ihnen noch ein segensreiches neues Jahr2 in Gemeinschaft mit Ihren werthen Eltern wünsche, grüsst hochachtend Anton Heklau. Stuttgart Stuttgart, 28./12 /19003
1. Unsichere Transkription, besonders bzgl. des Anfangsbuchstabens. Der Schreiber verwendet für gewisse Buchstaben (u.a. b, h, s) verschiedene Schreibweisen, was die Unterscheidung erschwert. 2. Anfangsbuchstabe "i" aufgrund konsonantischer Verwendung als "j" transkribiert (Vgl. Transkriptionsrichtlinien) 3. Im Original oben rechts auf der Adressseite geschrieben.
[Adressseite] [Empfängeradresse] Familie Engler Schreinermeister Rorschach a Bodensee Canton St. Gallen Schweiz [Bildseite] Prosit Neujahr 1906 Br[uder] Robert P[ia] S[ocietas] M[issionum]1
1. Ordenskürzel der Pallottiner, einer sog. «Gesellschaft apostolischen Lebens» in der römisch-katholischen Kirche.
Die Adressseite ist zweigeteilt und hätte freien Raum für eine Mitteilung gehabt. Diese Aufteilung der Adressseite resp. diese Neuordnung des Layouts, welche neu auch einen Mitteilungstext auf der Adressseite erlaubte, wurde in Österreich erst Ende des Jahres 1904 eingeführt, in Deutschland und der Schweiz erst 1905 (zuvor war die Kartenvorderseite resp. die Adressseite allein der Adresse vorbehalten). Möglicherweise wurde die kurze Mitteilung vom Verfasser dennoch auf der Bildseite notiert, weil dieser in Kamerun ev. noch nicht darüber informiert war, dass diese Neuerung nun auch in der Schweiz eingeführt worden war. Vgl. Käppeli, Kurt Moritz: Ansichtskarten, in: HLS, Version vom 18.09.2019. Online: https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/031213/2019-09-18/ , konsultiert am 24.01.2022. Vgl. Tropper/Starl (Hg.): Format Postkarte, Wien 2014. Vgl. Didczuneit, Veit et al.: Kultur, Politik und Grüsse aus der Fremde, in: Das Archiv Vol. 2, 2019, S. 29. Online: https://www.mfk-berlin.de/presse-postkarten/, konsultiert am 24.01.2022.
Robert an Familie Engler, 03.01.1906, Kribi
Kongregation der Pallottiner (Limburg a. d. Lahn)
"No. 12. 1905. Verlag der Kongregation der Pallottiner, Limburg, Lahn"
Familie Engler (Kirchstrasse, Rorschach)
F. Schelling an Caecilia Bieger, 15.07.1907, Locarno
[Adressseite] [Absenderadresse] F. Schelling Villa1 Belmonte Muralto Locarno [Empfängeradresse] Fräulein Caecilia Bieger Seebleiche Rorschach St. Gall [Korrespondenzseite] Liebes Fräulein Meine Tochter is seit 10 Tagen bei mir - Ich befinde mich im Ganzen viel besser, und hoffe in 8 oder 10 Tagen reisen zu2 können. Wir gedenken Ihnen einen Besuch abzustatten und dann von Rorschach aus Ausflüge nach Heiden, Bernek, Rheinek zu machen. Sie werden mir verzeihen, wenn ich so frei bin Sie zu fragen - ob Sie für meine Tochter für einige Tage ein Zimmer zum Schlafen für meineTochter zur Verfüghig3 hätten - für mich werde leicht in der Nachbarschaft Logie finden. Aber nur unter der Bedinguhng, dass es Ihnen keine Umstände verursacht. Wir werden auch nach St. Gallen auf ein oder 2 Tage - vielleicht auch nach Davos reisen - wenn es nicht zu kalt ist. Morgen und abends ist es hier4 sogar ziemlich kühl. Meine Tochter wird wahrscheinlich von Rorschach über Dresden nach London und von da nach Amerika gehn, ich komme zurück nach Locarno. Viele herzliche Grüsse Ihr alter Freund F. Schelling
1. Unsichere Transkription, Poststempel über die Absenderadresse gestempelt. 2. Unsichere Transkription des hochgestellten Zeichens, als «ú» resp. Zeichen über u zur Unterscheidung von n interpretiert. 3. Unsichere Transkription, möglicherweise auch «Verfüguhng» ähnlich wie «Bedinguhng» drei Zeilen weiter unten. 4. Mit “hier” vermutlich Muralto/Locarno gemeint.
[Adressseite] [Empfängeradresse] Fräulein Emma Engler Modes Kirchstrasse 42 Rorschach Canton St. Gallen Liebe Emma! Deinen Bericht habe mit der gleichen Aufassung wahrgenommen wie das erste mal, ist es also doch gekommen wie ich geahnt habe. Wusste heute schon beim Erwachen, dass es was unliebes geben müsse und unglüklicherweise öffnete den Brief am Tisch vor dem Essen. Trotz allem die Familie mehr zu bedauern ist als wir kann ich mich wieder nicht erholen. Weiss nun nicht was ich jetz machen soll, wir können doch nicht so kurz vor der Saison, eine neue Person ein- arbeiten, und Du solltest doch noch fort. Dachte zuerst noch an Arosa, da ich mich absolut nicht gesund fühle trotzdem es mir so gut gefällt. Will noch diese Woche zuwarten vielleicht komme mit Sak und Pak. Thérese
Therese [Engler] an Emma Engler, 27.07.1910, Sils-Maria/Thusis
86 Inondation de Paris (Janvier 1910). - Pont de la Tournelle. - LL.
[Adressseite] [Empfängeradresse] Mesdemoiselles Thérèse et Emma Engler 42 Kirschstrasse[sic]1 a Rorschach Canton St. Gall Suisse Chères Thérèse et Emma, Heuresemend tout va bien nous n'avons pas été inondés, la Marne s'est arretée a quelques mètres de la maison, mais combien de malheurex a-t-elle fait! ... L'eau montait, montait toujours et les pauvres gens étaient forcés de quitter leur maison c'était epouvantable [Bildseite] Mille bons baisers et affecteuses amitiés Thérèse le 1er Février 1910
1. Die Strassenbezeichnung lautet bei anderen an dieselben Personen adressierten Postkarten stets «Kirchstrasse». Die Schreibweise erhärtet die Vermutung, dass die Muttersprache der Verfasserin vermutlich Französisch war.
Von (vermutlich späterer) Zweiter Hand geschriebene Nummerierung "18" in der Mitte der Adressseite.
23. Joinville-le-Pont. - Bassin Nogent-Joinville. Quai de la Marne
[Adressseite] [Empfängeradresse] Familie Engler 101 Kirchstrasse à Rorschach Canton St. Gall Suisse [Bild- und Korrespondenzseite] Wünsche Euch Alles Beste1 zum neuen Jahr A.2 Bieger
1. Insbesondere bzgl. der Transkription des Anfangsbuchstabens unsicher. 2. Beschädigungen an der Ecke machen den unteren Teil des Buchstabens leicht unkenntlich.
Beschädigungen an den beiden rechten Ecken auf der Bildseite, lassen vermuten, dass die Postkarte einmal in einem Album oder andernorts ein- oder aufgeklebt war.
Von (vermutlich späterer) Zweiter Hand geschriebene Notiz: «010 Car[?] 550?» unterhalb der Briefmarke auf der Adressseite.
A. Bieger an Familie Engler, 04.01.1903, Paris
H. Ammann-Oser an Emma Engler, 07.05.1906, Zürich
[Adressseite] [Absenderadresse, gestempelt] H.[?] Ammann-Oser Lintheschergasse 8 Zürich I [Empfängeradresse] Fräulein Emma Engler modes Rorschach [Korrespondenzseite] Fräulein Emma Engler, Rorschach Ihr Mandat von Francs1 67.80 ist in meinem Besitz & habe ich damit meine 3 Fakturen vom November 1905 bestens dankend ausgeglichen. Stets gerne Ihren Diensten gewidmet, begrüsse Sie Hochachtend H[?] Ammann-Oser Zürich, 7. Mai [19]06.
1. Abkürzung für «Francs» bzw. «Franken», nur eine von vielen gängigen Abkürzungen.
Vgl. Francs (in Abkürzungen Briefedition Alfred Escher)
Die Postkarte wurde an allen Ecken mehrmals gelocht (vermutlich von der Empfängerin).
17 - Excursión al Tibidabo (Barcelona) el dia de la nevada
[Adressseite] [Empfängeradresse] Mons[eñor] Tomas Engler Kirchstrasse a Rorschach Cton. St. Gall [?] Suiza Lieber Tomas und Familie Zum ver..is[?]1 wünsche ich euch2 ein besseres kommendes jahr als das vergangene: hier in Barcelona haben wir noch nie ein so trübes Jahr wie dieses verlebt. Im Monat November sind täglich über 150 personen am Herrenfieber3 gestorben zudem gehen die Geschäfte bedeutend[?] schlechter wegen dem Krieg.: Hoffe ihr werdet[?] meinen brief mit den Unterschriften[?] erhalten haben und wünsche ihr seid[?] alle gesund u[nd]4 grüsst C Bieger Barcelona 25. Diciembre 1914
1. Unsichere Transkription, möglicherweise "viernes" (span. Freitag), da der 1. Januar 1915 auf einen Freitag fiel? 2. Unsichere Transkription, möglicherweise als "auch" oder "mich" lesbar. 3. Beim tödlichen "Herrenfieber" (bis jetzt nicht genauer identifizierbarer Quellenbegriff) handelt es sich nicht um die Spanische Grippe (die auch später datiert wird), der Begriff taucht auch bereits in Quellen des 19. Jahrhunderts auf. 4. Unsichere Transkription, möglicherweise nicht u für "und" sondern e. für "euch" oder "es"?
Die Fotografie von Lucien Roisin zeigt schneebedeckte Tische und Gebäude beim Berg Tibidabo (Barcelona). Unter der Dachschräge des im Vordergrund stehenden Gebäudes ist der Schriftzug "Funicular Tibidabo" entzifferbar, weshalb es sich hier um die Station einer Bergbahn handeln könnte.
C. Bieger an Tomas Engler, 25.12.1914, Barcelona
Roma - Arco di Costantino e la meta sudante
[Adressseite] [Empfängeradresse] Signorina Thérèse Engler Kirchstrasse Rorschach St. Gallen Svizzera Liebe Therese! Innigen Gruss, um Dir zu zeigen, dass ich Dich nicht vergesse. Bin immer sehr be- schäftigt: Für 8 Tage noch in Rom, dann in die Berge und1 Venedig; im Oktober wieder in Rom. Warum habe ich keine Nachricht von Familie Romer? Habe wiederholt geschrieben, niemand will mir antworten; seit Weihnachten habe ich keine Nach- richten. Herzinnige Grüsse! Deine Henriette Via Toscana 47, 12-8-1909.
Henriette an Therese Engler, 12.08.1909, Rom