[Adressseite]

[Empfängeradresse]
Mesdemoiselles Thérèse et Emma Engler
42 Kirschstrasse[sic]¹
a Rorschach
Canton St. Gall
Suisse

La Marne commence 
à s'arreter, nous 
pouvont donc respirer.
Nous sommes cependant
encore un peu ennuyés; 
nous n'avons ni 
eau ni gaz. 
Ce n'est pas le 
moment de venir a Paris, car[?]
ce n'est pas gai.
Bons baisers de 
votre petite
Thérèse

1^er Février [19]10² 

Strenggenommen ist Paris als Absendeort nicht korrekt, da die Postkarte Stempel von Le-Perreux-sur-Seine stammt, was gleich nach Paris kommt aber theoretisch noch Agglomeration wäre.